Dumitru Cornilescu

Sursa imaginii : http://ro.wikipedia.org/wiki/Dumitru_Cornilescu
La 4 aprilie 1891 se năştea în comuna Slaşoma din judeţul Mehedinţi cel ce a fost traducatorul Bibliei celei mai citită în România , cunoscută ca şi „Traducerea Cornilescu”, realizată în 1921. Accesibilitatea acestei traduceri rezidă din simplitatea şi acurateţea sa , folosindu-se o limbă romană ,în egala măsură simplă si literara, ferită de inversiunea frazei tipic slavone şi de o serie de slavonisme atât de greoaie înţelegerii.
Dumitru Cornilescu a fost ierodiacon şi în timpul traducerii acesteia trăieşte experienţa cunoaşterii personale a Persoanei Mântuitorului şi se consacră trăirii în ascultare de Voia Lui şi de slujire a Cuvantului Lui.
Deşi iniţial traducerea sa primeşte binecuvântarea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe, este ulterior respinsă pe motiv ca ar fi „protestanta”.
În urma presiunilor facute de o seama de cercuri influente ale vremii Dumitru Cornilescu este nevoit sa părăsească România şi în ultima parte a vieţii se stabileşte în Elveţia, murind în 1975.
Beneficiile acestei traduceri nu pot fi exprimate în cuvinte. Credincioşii români, mai cu seama cei evanghelici recunosc valoare muncii asidue şi a dedicarii acestui om. În altă ordine de idei oricine priveşte cu onestitate şi decenţă poate recunoaşte valoarea şi dimensiunea culturală a unei traduceri a Bibliei într-o limbă autentic românească.

Pentru mai multe detalii ale vietii si personalitatii lui Dumitru Cornilecu puteti viziona si filmuletul pe care il gasiti la :
http://www.trilulilu.ro/truecrestin/74f627d7337939